A  B  C  D  E  F  G  H  I  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  Z  Ä  

Abgabe einer Verordnung (durch die Apotheke)

to dispense a prescription

Abgeordnete(r)

member of parliament, representative, Member of the Bundestag

Ablaufdatum

expiration date, date of expiry

Abrechnungszeitraum

accounting period

Absauggerät

suction apparatus

Absichtserklärung

letter of intent (LOI), declaration of intent

Abteilungspflegesätze

departmental rates

Adaptionshilfen

adaptation aids

Aktive implantierbare Medizinprodukte

active implantable medical devices

Aktualisierungsverfahren

updating process

Akutkrankenhaus

acute care hospital

Allgemeinarzt

general practitioner (GP)

Allgemeinmedizin

general medicine

Alternativmedizin

alternative medicine

Altersstruktur

age distribution, age structure

Altersvorsorge

retirement provision, retirement pension plan

Ambulante Operation

outpatient surgery

Ambulante ärztliche Versorgung

outpatient medical care

Ambulanter Bereich

outpatient sector

Ambulanz

outpatient clinic, outpatient department

Amtsarzt

public medical officer

Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften

Official Journal of the European Communities

Anamnese

anamnesis, medical history

Angestellte(r)

salaried employee,

Anhörung

hearing

Anzeigepflicht

obligation to notify or report sth.

Apotheke

pharmacy

Apotheker

pharmacist

Approbation

license to practice medicine

Arbeitsschutz

occupational safety

Arzneimittel

drug, pharmaceutical

Arzneimittelkennzeichen

drug characteristics

Arzneimittelrichtlinien

pharmaceutical guidelines

Aufsauggeschwindigkeit

absorption speed

Augenheilkunde

ophthalmology

Ausgabenausgleich

expenditure equalization

apothekenpflichtige Arzneimittel

pharmacy-only drugs

Basis-Fallraten

base rates

Basispflegesatz

general rate

Bauchchirurgie

abdominal surgery

Behandlung

treatment, therapy

Behinderung

disability, handicap

Beinah-Vorkommnis

near incident

Beirat

advisory board

Beitragssatz

contribution rate

Beitragssatzstabilität

contribution rate stability

Bemessungsgrundlage

basis of assessment, assessment basis

Benannte Stellen

Notified Bodies

Berufsgenossenschaft

employer's liability insurance association

Bestrahlungsgerät

irradiation device

Betreiberverordnung

Operator Ordinance

Betriebskrankenkassen

company health insurance funds

Bevollmächtigter

authorized representative

Bewertungsausschuss

Valuation Committee

Bindegewebe

connective tissue

Bioverfügbarkeit, bioverfügbar

bioavailability, bioavailable

Budgetdeckelung

budget cap(s), budget capping

Budgetierung

budgeting

Bundesausschuss Krankenhaus

Federal Hospital Committee

Bundesausschuss Ärzte - Krankenkassen

Federal Committee of Physicians and Health Insurance Funds

Bundesministerium für Gesundheit (BMG)

Federal Ministry of Health

Bundespflegesatzverordnung

National Ordinance on Hospital Rates (National Hospital Rate Ordninance)

Bundesrat

Upper House of German Parliament

Bundesregierung

federal government

Bundesverband Medizintechnologie e. V. (BVMed)

German Medical Technology Association

Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (BfA)

Federal Insurance Agency for Salaried Employees

Bundesärztekammer (BÄK)

General Medical Council (GMC)

bedarfsbasierter Zugang

need-based access

behinderte Person

disabled person, handicapped person

beitragspflichtige Einnahmen

assessable income

berufliche Bildung

vocational training

betrieblicher Gesundheitsbericht

company health report

budgetaussetzende Richtgröße

budget-exemption level

Chefarzt

senior consultant (UK); head physician (US)

Chirurgie

surgery

Codierung

encoding

chronisch Kranke

chronically ill

chronische Krankheit

chronic disease

Datenschutz

data protection, protection of data privacy

Demographie

demography

Deutsche Krankenhausgesellschaft (DKG)

German Hospital Federation

Deutsches Institut für Medizinische Dokumentation und Information (DIMDI)

German Institute of Medical Documentation and Information

Dialyse

dialysis

Duale Finanzierung (Krankenhaus)

dual financing

Durchführung

implementation

diagnosebezogene Fallgruppen

Diagnosis Related Groups (DRGs)

Einheitlicher Bewertungsmaßstab (EBM)

doctors' fee scale (reimbursement catalogue for outpatient sector)

Einweisung in ein Krankenhaus

hospitalization, admission to a hospital

Einzelfallentscheidung

case-specific finding

Einzelleistungsvergütung

fee-for-service (payment)

Entgelt

fee

Entsorgung

disposal

Erkältung

cold

Erlass

decree

Ermessensentscheidung

discretionary decision

Erreichen der Gewinnzone

break-even point

Ersatzkassen

substitute Statutory Health Insurance funds

Erstattung

reimbursement

Erstattungshöchstgrenze

maximum reimbursement level

Erwerbsfähigkeit

earning capacity, ability to work, capacity to earn an income

Europäische Datenbank für Medizinprodukte

European Database for Medical Devices (EUDAMED)

Europäische Medizinprodukte-Richtlinie

European Medical Devices Directive

Europäischer Gerichtshof (EuGH)

European Court of Justice (ECJ)

Europäischer Wirtschaftsraum (EWR)

European Economic Area (EEA)

evidenzbasiert

evidence-based

Fallbezogene Entgelte

procedure-based payment, case-based payment

Fallpauschalen

diagnosis-related flat-rates (Diagnosis Related Groups - DRGs)

Fallzahl

number of cases (treated)

Festbetragsarzneimittel

reference-priced drug

Festbetragsregelung

reference price system

Festbeträge

reference prices, fixed-level payments

Festpreis

fixed price

Früherkennung

early diagnosis, early detection, screening

Gebührenordnung

medical fee schedule

Gefäßchirurgie

vascular surgery

Gemeinnützige Einrichtungen

non-profit organizations

Gemeinschaftspraxis

clinic, group practice, joint practice

Generikum

generic drug

Gesetzliche Krankenkassen

Statutory Health Insurance funds

Gesetzliche Krankenversicherung (GKV)

Statutory Health Insurance (SHI)

Gesundheitserziehung

health education

Gesundheitsförderung

health promotion

Gesundheitsreform

healthcare reform

Grippe

influenza

Grund- und Regelversorgung

basic and regular care

Grundlegende Anforderungen

essential requirements

Grundlohn

basic wage

gemeinnützig

non-profit, charitable

HNO-Heilkunde (Hals-Nasen-Ohrenheilkunde)

ENT medicine (ear, nose and throat medicine)

Hausarzt-Modell

gatekeeper model

Heilmittel, Medizin

remedies

Herzbeutel

pericardium

Herzkreislaufkrankheiten

cardiovascular diseases

Hilfsmittel

technical aids, handicapped aids

Hilfsmittelverzeichnis

medical technical aids register

Homöopathie

homeopathy

Höchstbeitrag

maximum contribution

Höchstpreis

maximum price

Hüftgelenk (künstliches)

hip-joint (artificial)

hohe Fehlzeiten

absenteeism

häusliche Krankenpflege

(nursing) care at home

In-vitro-Diagnostika (Medizinprodukte zur Diagnostik außerhalb des menschlichen Körpers)

In-vitro diagnostic medical devices

Inbetriebnahme

putting into service/operation

Innungskrankenkassen

guild health insurance funds

Integrierte Versorgung

integrated (health)care

Interessenvertreter

stakeholders

Inverkehrbringen

placing on the market

Kassenarzt

SHI-accredited doctor/physician

Kassenärztliche Bundesvereinigung (KBV)

National Association of Statutory Health Insurance Physicians

Kassenärztliche Vereinigung (KV)

Association of Statutory Health Insurance Physicians (regional)

Kniegelenk (künstliches)

knee-joint (artificial)

Kompetenzzentrum

center of excellence

Kompresse

compress

Kompressionsstrümpfe

compression hosiery

Konformitätsbewertungsverfahren

conformity assessment procedure

Konzertierte Aktion im Gesundheitswesen

Concerted Action in Healthcare

Koordinierungsausschuss

Coordination Committee

Kopfpauschale

capitation fee

Kosten-Nutzen-Analyse

cost-benefit analysis

Kostendämpfung

cost containment

Krankengeld

sickness benefits, sick-pay

Krankenhausaufenthalt

hospital stay

Krankenhausvergütungssystem

hospital reimbursement system

Krankenkasse

health insurance fund, sickness fund

Krankenstation

ward

Krankheit, Leiden, Gesundheitsstörung

medical condition, disease, illness, ailment

Krankheitsbekämpfung

disease control

Krebsfrüherkennung

cancer screening

klinische Behandlungspfade

clinical pathways

koronare Herzkrankheit

coronary heart disease

Landesärztekammer

State Medical Council

Lebenserwartung

life expectancy

Leistungsanspruch

entitlement to benefits

Leistungserbringer (Gesundheit)

(health)care provider

Leistungsfähigkeit

efficiency

Leistungskatalog

range of benefits, range of services, catalogue of services

Leistungskürzung

reduction of benefits, benefit cut

Lotse (im Gesundheitswesen), Primärarzt

gatekeeper

lindern, erleichtern, mindern

to alleviate (pain, side-effects, etc.)

Medizinischer Sachbedarf im ambulanten Bereich

medical supply for outpatient treatment

Medizinischer Sachbedarf in Krankenhäusern

medical supply in hospitals

Medizinprodukte

medical devices

Medizinprodukte-Beobachtungs- und Meldesystem

Medical Devices Vigilance and Reporting System

Medizinprodukte-Betreiberverordnung

Medical Devices Operator Ordinance

Medizinprodukteberater

medical devices consultant

Medizinproduktegesetz (MPG)

Medical Devices Act

Medizintechnologien

medical technologies

Mehrwegbox

reusable box

Meldepflicht

obligation to report sth.

Messgenauigkeit

accuracy of measurement

Monistische Finanzierung (Krankenhaus)

single-source finance

Mundspatel

tongue depressor

mitversicherte Familienangehörige

co-insured dependants

morbiditätsbezogen

morbidity-related

Nahtmaterial

suture (material)

Niedergelassene Ärzte

registered doctors, office-based physicians

Notdienst

emergency service

Notfall

emergency

Notfallversorgung

emergency care

OP-Tupfer

swabs

Oberarzt

consultant (UK), senior physician (US)

Ortskrankenkassen

local health insurance funds

Patientenrechte

patients' rights

Pflegeeinrichtungen

nursing facilities, care facilities

Pflegeheim

nursing home, care home

Pflegesatz

hospital and nursing charges

Pflegeversicherung

long-term care insurance, nursing care insurance

Pflichtversicherung

compulsory insurance

Physiotherapeut

physiotherapist, physical therapist

Placebo

placebo

Praxisnetz

practice network

Preispolitik

price policy

Primärverpackung

primary container

Private Krankenversicherung (PKV)

private health insurance

Prävention

prevention

Qualitätssicherung (QS)

quality assurance (QA)

Qualitätssicherungssystem

quality management system, quality assurance system

Rahmenbedingungen

general conditions, environment

Rehabilitation

rehabilitation

Rezept, Verschreibung

prescription

Risikostrukturausgleich (RSA)

fund-balancing mechanism, risk-based fund adjustment

Rückgewinnung (eines Stoffes aus Abfallstoffen), Rückführung

recycling, retrieval, recovery

Sachleistung

benefit in kind

Sachleistungsprinzip (in der GKV)

benefits-in-kind principle

Sachmittel

material(s), (fin.: non-personnel costs)

Sachverständigenrat

committee of experts, advisory council

Schiene

splint

Schweinehaut

porcine skin

Schwämme

sponges

Seekrankenkassen

maritime health insurance funds

Sehhilfen

visual aids

Selbsthilfegruppe

self-help group

Selbstkostendeckungsprinzip

principle of (prime) cost coverage

Selbstverwaltung

self-administration, self-governing bodies

Sicherheitsbeauftragter

safety officer for medical devices

Sicherheitstechnische Kontrollen

product safety checks

Sonderanfertigungen

custom-made devices

Sonderentgelte

procedural rates, special reimbursement fees

Sozialgesetzbuch (SGB)

Social Security Code

Spitzenverbände der gesetzlichen Krankenkassen

National Associations of the Statutory Health Insurance Funds

Sprechhilfen

speech aids

Sprechstundenbedarf

consultation overhead

Stationäre Behandlung

inpatient treatment

Statuten, Satzungen

by-laws

Sterbegeld

death benefits

Sterblichkeit

mortality

Stomaartikel

ostomy products

Strukturierte Behandlunsprogramme für chronisch Kranke

Disease Management Programme (DMP)

Tagesklinik

day clinic

Transportverpackung

transport container, transport packaging

therapeutischer Nutzen

therapeutic benefit

Ueberwachung

monitoring, surveillance, supervision

Umsetzung des Gesetzes

implementation of the law

Umweltrecht

environmental law

Unfallversicherung

accident insurance

umfassende Versorgung

comprehensive care

Verband Forschender Arzneimittelhersteller (VFA)

German Association of Research-Based Pharmaceutical Companies

Verbandmittel

medical dressings

Verbraucherschutz

consumer protection

Verbundmaterial

composite (material)

Vergütung/Erstattung

reimbursement

Vermittlungsausschuss, Schiedsstelle

arbitration committee

Verordnung (jur.)

ordinance

Verordnung (med.)

prescription

Verordnung über das Errichten, Betreiben und Anwenden von Medizinprodukten

Ordinance on the Installation, Operation and Use of Medical Devices

Verpackungsverordnung

packaging ordinance

Versandapotheke

mail-order pharmacy

Vertreiber

distributor

Verwaltungskosten

administrative costs, administrative overhead

Verwaltungsvorschriften

administrative regulations

Verweildauer

length of stay

Verwertung

utilization

Veränderungsrate

maximum budget increase

Vorkommnis

incident

Vorsorge

preventive care

Vorsorgeuntersuchung

preventive medical checkup

verordnen, verschreiben

to prescribe

verordnete Tagesdosis

defined daily dose (DDD)

verpflichtend

mandatory, obligatory, compusory

verschreibungspflichtiges Arzneimittel

prescription drug, prescription pharmaceutical

versicherungsfremde Leistungen

non-insurance services

Werksarzt

works or company doctor

Wertstofftonne

container for reusable materials

Wiederverwendung

reuse

Wirksamkeit

efficacy, efficiency

Wirkstoff

substance

Zahnarzt

dentist

Zusatzversicherung

additional insurance, complementary insurance, extended coverage

Zuständige Behörde

authority in chare, relevant authority, competent authority

Zuzahlung, Selbstbehalt

co-payment

Zweckbestimmung (eines Medizinprodukts)

intended use (of a medical device)

Ältestenrat

council of elders, parliamentary advisory committee

Änderungsgesetz

amendment

Ärztliche Versorgung

physician care

Ärztliche Zentralstelle Qualitätssicherung (ÄZQ)

Agency for Quality Assurance in Medicine